René Magritte „The Key to Dreams”, 38×55 cm, olej na płótnie, 1927. Pinakoteka Współczesna (Pinakothek der Moderne). Monachium 2016

Four objects from an illustrated children’s dictionary (a game with surreal labels): a bag Le ciel (the sky), a penknife L’oiseau (a bird), a leaf La table (a table) and a sponge L’éponge (a sponge – correct label to surprise the mind).

Morze to noc czarna;
chmura to muszla;
księżyc jest perłą…

José Juan Tablada Pewnego dnia… (1919), haiku w: Mieszko A. Kardyni, Paweł Rogoziński Błękitny/azul. Poezja latynoamerykańskiego modernizmu

The black night is the sea;
the cloud is a shell;
the moon a pearl…

José Juan Tablada One Day… (1919)